Name: Инсургент
Author: Вероника Рот

Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Сбросить

Это выражение перешло к Тобиасу от отца или имеет какое-то другое значение?

— Ты в моей группе, — сообщает он. — Во время нападения. Надеюсь, ты не против. Мы должны проложить путь к диспетчерским.

Нападение. Если я буду участвовать в нападении, то не смогу разобраться с информацией, украденной Джанин у Отреченных. Пришло время выбирать.

Тобиас сказал, что разобраться с Эрудитами важнее, чем выяснить правду. И если бы он не обещал Афракционерам контроль над всеми данными Эрудитов, он, возможно, был бы прав.

Но он не оставил мне выбора. Я должна помочь Маркусу, если есть шанс, что он говорит правду. Я должна идти против общих решений, мне это больше нравится.

И прямо сейчас я должна лгать.

Я сплетаю пальцы.

— Что такое? — спрашивает он.

— Я все еще не могу стрелять, — говоря это, я смотрю на Тобиаса. — И после того, что произошло в штабе Эрудитов… — прочищаю горло. — Мне не очень-то хочется рисковать жизнью.

— Трис, — он проводит пальцами по моей щеке.

— Ты не должна туда идти.

— Я не хочу выглядеть трусом.

— Эй, — он обводит контур моего подбородка, его пальцы холодные по сравнению с моей кожей, и строго смотрит на меня. — Ты сделала для этой фракции больше, чем кто-либо другой. Ты…

Он вздыхает и прижимается своим лбом к моему.

— Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо встречал. Оставайся здесь. Дай себе передышку.

Он целует меня, и я чувствую, как снова рассыпаюсь на части, начиная из самой своей глубины.

Он думает, что я останусь здесь, но я буду бороться против него в компании с его отцом, которого он презирает.

Это самая ужасная ложь, какую мне доводилось произносить. Мне никогда не удастся загладить свою вину.

Когда мы расстаемся, я боюсь, что он услышит мое неровное дыхание, поэтому разворачиваюсь к окну.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ

Перевод: Екатерина Забродина, Дольская Алина, Алёна Вайнер, Воробьева Галина

Редактура: Юлия Исаева, allacrimo, Любовь Макарова, Индиль

— О, да.

Ты похожа на дурочку, бренчащую на банджо, — заявляет Кристина.

— Правда?

— Нет. Вовсе нет. Просто… Дай я кое-что поправлю, ладно?

Она роется в сумке в течение нескольких секунд и достает коробочку. В ней лежат разные по размерам трубочки и контейнеры, в которых я распознаю косметику, но не знаю, что с ними делать.

Мы находимся в доме моих родителей. Это единственное место, куда я могу пойти, чтобы подготовиться.