Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

There were two banks in town, and when one of them failed because of inept management, Jamie bought it, putting in his own people and keeping his name out of the transaction.В городе было два банка, и когда один разорился, Джейми купил его, убедившись предварительно, что беда произошла из-за некомпетентности руководителей, и посадил туда своих людей, с тем чтобы его имя не упоминалось при совершении крупных операций.Everything Jamie touched seemed to prosper.Все, к чему бы ни прикасался Джейми, обращалось в золото.

He was successful and wealthy beyond his boyhood dreams, but it meant little to him.Он имел все, о чем мечтал в детстве, и гораздо больше того: богатство, положение, но все это значило мало.He measured his successes only by Salomon van der Merwe's failures.Джейми измерял собственные успехи несчастьями ван дер Мерва.His revenge had still only begun.Его отмщение было далеко не полным.From time to time, Jamie passed Margaret on the street. He took no notice of her.

Время от времени Джейми встречал на улице Маргарет, но не обращал на нее внимания, проходил мимо."

"Jamie had no idea what those chance encounters did to Margaret.Он и представления не имел, какое действие производили на девушку эти случайные встречи.The sight of him took her breath away, and she had to stop until she regained control of herself.Она чуть не теряла сознание и только усилием воли вынуждала себя не упасть.She still loved him, completely and utterly.Маргарет по-прежнему любила Джейми -беззаветно и глубоко.

Nothing could ever change that.Ничто не могло изменить этого.He had used her body to punish her father, but Margaret knew that that could be a double-edged sword.Он использовал ее, чтобы наказать отца, но Маргарет знала, что ненависть может быть обоюдоострым мечом и поранить самого мстителя.Soon she would have Jamie's baby, and when he saw that baby, his own flesh and blood, he would marry her and give his child a name.Скоро у нее будет ребенок, ребенок Джейми, и когда тот увидит собственное дитя, свою плоть и кровь, женится на матери, чтобы дать имя сыну.

Margaret would become Mrs. Jamie McGregor, and she asked nothing more from life.Маргарет станет миссис Джейми Мак-Грегор, а большего она от жизни не просила.At night before Margaret went to sleep, she would touch her swollen belly and whisper,Ночью, ложась спать, она прикасалась к набухшему животу и шептала:""Our son.""""Наш сын...