Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Она позаботится, чтобы Джейми признал малыша своим.Her son was not going to be punished.Нельзя наказывать ребенка за чужие грехи.The labor went on, hour after hour, and when some of the boarders stepped into Margaret's bedroom to watch the proceedings, they were sent packing.Шли часы, схватки все усиливались, и когда кое-кто из обитателей пансионата попытался войти в комнату, чтобы посмотреть, как идут дела, Ханна бесцеремонно выпроводила любопытных.""This is personal,"" Hannah told Margaret.- Это только твое дело.

""Between you and God and the devil who got you into this trouble.""Твое, Божье и того дьявола, который довел тебя до беды.""Is it going to be a boy?"" Margaret gasped.- У меня будет мальчик? - простонала Маргарет.Hannah mopped Margaret's brow with a damp cloth.Ханна вытерла лицо роженицы влажным платком:""I'll let you know as soon as I check out the plumbin'.- Дам тебе знать, как только проверю, на месте ли его причиндалы.Now press down. Real hard!А теперь тужься.

Hard!Сильно!Harder!""Еще сильнее.The contractions began to come closer together and the pain tore through Margaret's body.Боль накатывала непрерывными спазмами, разрывая тело.Oh, my God, something's wrong, Margaret thought.""О Господи, что-то неладно"", - успела подумать Маргарет."

"""Bear down!"" Hannah said.- Тужься! - повторяла Ханна с внезапной тревогой. - Он перевернулся! - закричала повитуха. - Не могу вытащить!And suddenly there was a note of alarm in her voice. ""It's twisted around,"" she cried.

""I-I can't get it out!""Маргарет сквозь красную пленку боли успела увидеть, как Ханна наклонилась, что-то с ней сделала... и комната уплыла куда-то, а все муки кончились.Through a red mist, Margaret saw Hannah bend down and twist her body, and the room began to fade out, and suddenly there was no more pain. She was floating in space and there was a bright light at the end of a tunnel and someone was beckoning to her, and it was Jamie.Маргарет летела в бесконечном пространстве, где в конце темного тоннеля сиял яркий свет, и кто-то звал ее, и этот кто-то был Джейми:I'm here, Maggie, darling.

""Я здесь, Мэгги, дорогая.You're going to give me a fine son.Ты подаришь мне чудесного сына...""He had come back to her.Он возвратился к ней.She no longer hated him.Маргарет больше не испытывала к нему ненависти.She knew then she had never hated him.Она знала теперь, что никогда не могла бы ненавидеть Джейми.