Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Земля принадлежала им, и Бог населил эту землю черномазыми, чтобы те служили белым.If God had meant them to be treated like human beings, he would not have made their skins black.Пожелай Господь, чтобы с неграми обращались, как с людьми, он не создал бы их черными.Jamie McGregor did not understand that.Джейми Мак-Грегор этого не понимал.But what could you expect from an uitlander, a native-lover?Но что ожидать от любителя лизать неграм задницу?!Hans Zimmerman knew he would have to be a little more careful in the future.

Управляющий знал, что в будущем придется быть поосторожнее.But he would show them who was in charge at the Namib.Но он еще покажет им, кто хозяин в Намибии! ** *Kruger-Brent, Ltd., was expanding, and Jamie McGregor was away a good deal of the time.Сфера влияния ""Крюгер-Брент лимитед"" расширялась, и Джейми Мак-Грегору приходилось много разъезжать.He bought a paper mill in Canada and a shipyard in Australia.Он купил бумагоделательную фабрику в Канаде и судоверфь в Австралии.

When he was home, Jamie spent all his time with his son, who looked more like his father each day.Когда Джейми бывал дома, он почти все время проводил с сыном, так разительно напоминавшим его самого в детстве.Jamie felt an inordinate pride in the boy. He wanted to take the child with him on his long trips, but Margaret refused to let him.Джейми невероятно гордился мальчиком и хотел даже брать его с собой в дальние поездки, но Маргарет не позволяла.""He's much too young to travel.

- Он еще слишком мал для таких путешествий.When he's older, he can go with you.Подрастет и будет ездить с тобой.If you want to be with him, you'll see him here.""Хочешь быть с ним почаще, приходи домой.Before Jamie had realized it, his son had had his first birthday, and then his second, and Jamie marveled at how the time raced by.Не успел Джейми оглянуться, как мальчику исполнился годик, потом два, и отцу оставалось только удивляться, как быстро летит время.It was 1887.

Наступил 1887 год.To Margaret, the last two years had dragged by.Для Маргарет же, наоборот, месяцы тянулись бесконечно."

"Once a week Jamie would invite guests to dinner and Margaret was his gracious hostess.Раз в неделю муж приглашал гостей, а она играла роль гостеприимной очаровательной хозяйки.The other men found her witty and intelligent and enjoyed talking to her.Чужие мужчины находили, что Маргарет умна и остроумна, и любили беседовать с ней.