Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Когда экипаж подъехал ближе, Джейми услышал хлопки оружейных выстрелов, вопли и заметил среди всеобщей неразберихи полицейских в мундирах, стреляющих в негров и цветных, беспомощно бегущих неведомо куда в напрасных попытках скрыться.The whites were outnumbered ten to one, but they had the weapons.Белых было в десять раз меньше, но у них имелось оружие.When the chief constable, Bernard Sothey, saw Jamie McGregor, he hurried up to him and said,Начальник полиции Бернард Соти, увидев Джейми, поспешил к нему:""Don't worry, Mr.

McGregor.- Не беспокойтесь, мистер Мак-Грегор.We'll get every last one of the bastards.""Мы прикончим всех этих ублюдков.""The hell you will,"" Jamie cried. ""Order your men to stop shooting.""- Черта с два! - заорал Джейми. - Велите вашим людям прекратить стрельбу!""What?- Что?!If we-""Если мы...""Do as I say!""- Делайте, как я велел!Jamie watched, sick with rage, as a black woman fell under a hail of bullets.Джейми, вне себя от злости, с ужасом увидел, как под градом пуль упала негритянская женщина.

""Call your men off.""- Отзовите людей!""As you say, sir.""- Как скажете, сэр."

"The chief constable gave orders to an aide, and three minutes later all shooting had stopped.Начальник передал приказ одному из офицеров, и через несколько минут все стихло.There were bodies on the ground everywhere.Повсюду на земле валялись трупы.""If you want my advice,"" Sothey said, 'I'd-""- Послушайтесь моего совета, - начал Соти. - Я бы...""I don't want your advice.

- Мне ваши советы ни к чему.Bring me their leader.""Приведите их главаря!Two policemen brought a young black up to where Jamie was standing.Двое полицейских подтащили молодого негра в наручниках к тому месту, где стоял Джейми.He was handcuffed and covered with blood, but there was no fear in him.Он был весь в крови, но во взгляде ни тени страха.He stood tall and straight, his eyes blazing, and Jamie remembered Banda's word for Bantu pride: isiko.Негр стоял, не сгибаясь, высокий, стройный, сверкая глазами, и Джейми вспомнил, как звучит слово ""гордость"" на языке банту: ""исико"".

""I'm Jamie McGregor.""- Я Джейми Мак-Грегор.The man spat.Негр презрительно сплюнул.""What happened here was not my doing.- В том, что произошло, нет моей вины.I want to make it up to your men.""Я не хочу войны и постараюсь возместить твоим людям убытки.' Tell that to their widows.""- Скажи это их вдовам!Jamie turned to Sothey.Джейми обернулся к Соти.