Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

And then one morning one of Margaret's employees came running into her office and said,Как-то утром один из служащих вбежал в ее кабинет и взволнованно объявил:""I just heard a report that the British are advancing on Klipdrift.- Я только что слышал сводку: англичане движутся на Клипдрифт.They're going to kill us all!""Нас всех убьют!""Nonsense.- Чепуха!They wouldn't dare touch us.""Никто не осмелится и пальцем нас тронуть!Five hours later, Margaret McGregor was a prisoner of war.Пять часов спустя Маргарет Мак-Грегор стала военнопленной.

Margaret and Kate were taken to Paardeberg, one of the hundreds of prison camps that had sprung up all over South Africa.Ее и Кейт отвезли в Паардеберг, в один из сотен концлагерей, разбросанных по всей Южной Африке.The prisoners were kept inside an enormous open field, ringed by barbed wire and guarded by armed British soldiers. The conditions were deplorable.Заключенных держали под открытым небом на огромном поле, огражденном колючей проволокой, под охраной британских солдат, в невыносимых условиях.

Margaret took Kate in her arms and said,Маргарет обняла Кейт и попыталась утешить:""Don't worry, darling, nothing's going to happen to you.""- Не волнуйся, дорогая, ничего с нами не случится.But neither of them believed it.Но ни она сама, ни дочь не верили этому.Each day became a calendar of horrors.Каждый день приносил новые ужасы.They watched those around them die by the tens and the hundreds and then by the thousands as fever swept through the camp. There were no doctors or medication for the wounded, and food was scarce.

Десятки и сотни людей умирали от дизентерии и лихорадки, заключенных почти не кормили, лекарств и медицинской помощи они не получали."

"It was a constant nightmare that went on for almost three harrowing years.Этот безграничный кошмар, безумный бред продолжался почти три года.The worst of it was the feeling of utter helplessness.Хуже всего было сознание полнейшей беспомощности.Margaret and Kate were at the complete mercy of their captors.

Мать с дочерью находились в полной власти тюремщиков, от которых зависело само существование.They were dependent upon them for meals and shelter, for their very lives. Kate lived in terror. She watched the children around her die, and she was afraid that she would be next.Кейт жила в постоянном страхе, видя, как вокруг умирают дети, убежденная, что она будет следующей жертвой.She was powerless to protect her mother or herself, and it was a lesson she was never to forget.