Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Two months before the baby was due, David was in South Africa on an inspection tour of the mine at Pniel. He was scheduled to return to New York the following week.За два месяца до родов Дэвид отправился в Южную Африку инспектировать рудники и должен был возвратиться в Нью-Йорк через неделю.Kate was at her desk when Brad Rogers walked in unannounced.Кейт, как всегда, сидела за письменным столом, когда в кабинет без доклада вошел Брэд.She looked at the grim expression on his face and said,Взглянув на его мрачное лицо, Кейт охнула:""We lost the Shannon deal!""- Сделка с Шенноном сорвалась!""No.

- Нет.I- Kate, I just got word.Я... Кейт, мне только сейчас сообщили.There's been an accident.Произошел несчастный случай.A mine explosion.""Взрыв на шахте.She felt a sharp pang.Сердце Кейт упало.""Where?- Где? Как?Was it bad?Плохи дела?Was anyone killed?""Кто-нибудь погиб?Brad took a deep breath.Брэд глубоко вздохнул."

"""Half a dozen.- Шесть человек.Kate- David was with them.""Кейт, там... Дэвид был с ними.

The words seemed to fill the room and reverberate against the paneled walls, growing louder and louder, until it was a scream-ing in her ears, a Niagara of sound that was drowning her, and she felt herself being sucked into its center, deeper and deeper, until she could no longer breathe.Ужасные слова, казалось, заполнили комнату, эхом отдались от деревянных панелей, прокатились грохотом по коридорам, пока наконец не слились в ее ушах непрерывным воплем, стали каменным водопадом, засыпающим ее, и Кейт почувствовала, как затягивает водоворот, глубже, глубже, пока не стало сил дышать.

And everything became dark and silent.И все вокруг стихло и почернело. * * *The baby was born one hour later, two months premature.Ребенок родился через час, двумя месяцами раньше срока.Kate named him Anthony James Blackwell, after David's father.Кейт назвала его Энтони Джеймс Блэкуэлл, в честь отца Дэвида.I'll love you, my son, for me, and I'll love you for your father.""Я буду любить тебя, сынок, и за себя и за твоего погибшего отца"", - поклялась она.

One month later the new Fifth Avenue mansion was ready, and Kate and the baby and a staff of servants moved into it.Месяц спустя новый особняк на Пятой авеню был окончательно отстроен, и Кейт с ребенком и штатом прислуги перебралась туда.Two castles in Italy had been stripped to furnish the house.Для того чтобы обставить дом, понадобилось разорить два старинных итальянских замка.