Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

At home, Tony sketched copies of the paintings on the wall, but he was too self-conscious to let his Bother see his work.Он любил музеи и мог часами стоять, разглядывая картины и статуи мастеров, а дома делал копии висевших в галерее холстов, но был слишком застенчив и никогда не показывал свои работы матери.He was sweet and bright and fun to be with, and there was a shyness about him that people found appealing.Тони был послушным, милым, умным ребенком и доставлял Кейт много счастливых минут, а окружающих привлекали его робость и скромность.

Kate was proud of her son.Кейт гордилась сыном.He was always first in his class.Он всегда был первым в классе.""You beat all of them, didn't you, darling?""Много раз она спрашивала Тони: - Ты ведь снова обставил их всех, дорогой, правда?And she would laugh and hold him fiercely in her arms.И смеясь, страстно прижимала его к себе.And young Tony would try even harder to live up to his mother's expectations.А мальчик старался еще больше, лишь бы оправдать материнские ожидания.

In 1936, on Tony's twelfth birthday, Kate returned from a trip to the Middle East.В 1936 году, когда Тони исполнилось двенадцать, Кейт возвратилась из поездки на Ближний Восток."

"She had missed Tony and was eager to see him.Она очень соскучилась по сыну и ей не терпелось его увидеть.He was at home waiting for her.Тони был дома.She took him in her arms and hugged him.Кейт обняла его, поцеловала:""Happy birthday, darling! Has it been a good day?"" ""Y-yes, m-ma'am.

- С днем рождения, дорогой! Хорошо провел день? - Д-да, м...мэм.It's b-b-been wonderful.""В-великолепно.Kate pulled back and looked at him.Кейт отодвинулась и поглядела на сына.She had never noticed him stutter before.Странно, она никогда не замечала, что Тони заикается.""Are you all right, Tony?""- Ты здоров, милый?""F-fine, thank you, M-mother.""- К-конечно, м-мама, с-спасибо.""You mustn't stammer,"" she told him.- Почему ты заикаешься?""Speak more slowly.

""Последи за собой! Говори медленнее.""Yes, M-mother.""- Х-хорошо, м-мама.Over the next few weeks, it got worse.Но ничего не помогало. Заикание Тони становилось все хуже.Kate decided to talk to Dr. Harley.Кейт решила поговорить с доктором Харли.When he finished the examination, John Harley said,Осмотрев мальчика, тот сказал:""Physically, there's nothing wrong with the boy, Kate.- Тони совершенно здоров, Кейт. Физически.