Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Кейт вся сжалась:""You don't want to spend the rest of your life painting.""- Но ты же не желаешь провести всю жизнь за мольбертом.""Yes, I do, M-mother.- Именно, м-мама.It's the only thing I really c-care about.""Б-больше я н-ни о чем не м-мечтаю.And Kate knew she had lost.И Кейт поняла, что проиграла.He has a right to live his own life, Kate thought. But how can I let him make such a terrible mistake?""Он имеет право жить, как считает нужным, -думала она. - Могу ли я позволить сыну совершить такую ужасную ошибку?!""In September, the decision was taken out of both their hands Europe went to war.

Но судьба все решила за них. В Европе началась война.""I want you to enroll in the Wharton School of Finance and Commerce,"" Kate informed Tony. ""In two years if you still want to be an artist, you'll have my blessing.""- Я хочу, чтобы ты поступил в У ортонскую школу коммерции и финансов, - объявила Кейт сыну. -Через два года, если не изменишь решения стать художником, я не буду возражать.

Учись."

"Kate was certain that by then Tony would change his mind.Кейт была уверена, что к тому времени Тони передумает.It was inconceivable that her son would choose to spend his life slapping daubs of color on bits of canvas when he could head the most exciting conglomerate in the world.Немыслимо, чтобы ее сын выбрал подобное занятие, ведь ему предназначено возглавлять один из крупнейших концернов мира.He was, after all, her son.В конце концов, в его жилах течет кровь Мак-Грегоров.

To Kate Blackwell, World War II was another great opportunity.Для Кейт Блэкуэлл Вторая мировая война стала всего-навсего средством еще больше разбогатеть.There were worldwide shortages of military supplies and materials, and Kruger-Brent was able to furnish them. One division of the company provided equipment for the armed forces, while another division took care of civilian needs. The company factories were working twenty-four hours a day.

Заводы ""Крюгер-Брент лимитед"" работали круглосуточно, выпуская пушки и снаряды, патроны и мины.Kate was certain the United States was not going to be able to remain neutral.Кейт Блэкуэлл была уверена, что Соединенные Штаты недолго останутся нейтральными.President Franklin D. Roosevelt called upon the country to be the great arsenal of democracy, and on March 11, 1941, the Lend-Lease Bill was pushed through Congress.