Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

They met at a small cafe near the bahnhof. Herr Bueller selected a table in a deserted corner.Они вошли в маленькое привокзальное кафе, уселись за столик в дальнем углу.""I've been told,"" Kate said softly, ""that you've started an underground to help smuggle Jews into neutral countries.- Мне сказали, - тихо начала Кейт, - что вы возглавляете подпольную организацию, помогающую переправлять евреев в нейтральные страны."

"Is that true?""Так ли это?""It's not true, Mrs. Blackwell.- Конечно, нет, миссис Блэкуэлл!Such an act would be treason against the Third Reich.

""Это означало бы предать Третий рейх!""I have also heard that you're in need of funds to run it.""- Я слышала также, что вы нуждаетесь в деньгах на добрые дела, - добавила Кейт.Herr Bueller shrugged. ""Since there is no underground, I have no need of funds to run it, is that not so?"" His eyes kept nervously darting around the cafe. This was a man who breathed and slept with danger each day of his life.Бюллер нервно оглядел маленький зал, не решаясь довериться этой женщине - опасность подстерегала его каждую минуту, день и ночь, во сне и наяву.

""I was hoping I might be of some help,"" Kate said carefully. ""Kruger-Brent, Limited, has factories in many neutral and Allied countries. If someone could get the refugees there, I would arrange for them to have employment.""- Я надеялась стать вашим союзником, -осторожно сказала Кейт. - У ""Крюгер-Брент"" много филиалов в нейтральных странах, и, если кто-нибудь доставит туда беженцев, я позабочусь, чтобы они не остались без работы.

Herr Bueller sat there sipping a bitter coffee. Finally, he said,Герр Бюллер долго молча прихлебывал горький кофе и наконец сказал:""I know nothing about these things.- Мне ничего об этом не известно.Politics are dangerous these days.Политика в наши дни - дело опасное.But if you are interested in helping someone in distress, I have an uncle in England who suffers from a terrible, debilitating disease. His doctor bills are very high.

""Но если вы желаете заняться благотворительностью, не согласитесь ли помочь моему дяде? Он живет в Англии и страдает от ужасной неизлечимой болезни, а визиты доктора недешево обходятся! Очень недешево!""How high?""- В какую именно сумму?""Fifty thousand dollars a month.- Пятьдесят тысяч долларов в месяц.Arrangements would have to be made to deposit the money for his medical expenses in London and transfer the deposits to a Swiss bank.