Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

""What are you talking about?""- О чем ты говоришь?""I don't like cages, I never did.- Не люблю клеток.And they haven't built one yet that can keep me.""Никогда не любил. Еще не построили такую, что меня удержит!Kate said, ""Banda, don't try it.- Бэнда, - умоляюще попросила Кейт, - не пытайся бежать.Please.Пожалуйста.They'll kill you.""Тебя убьют.""Nothing can kill me,"" Banda said.- Черта с два! Вспомни, кто перед тобой!""You're talking to a man who lived through sharks and land mines and guard dogs.""Человек, победивший акул, минные поля и сторожевых псов!A soft gleam came into his eyes.

Глаза его озарились мягким светом.""You know something, Kate?- Знаешь, Кейт?I think maybe that was the best time of my life.""Иногда я думаю, что те дни были самыми счастливыми в моей жизни.When Kate went to visit Banda the next day, die superintendent said,Когда Кейт назавтра пришла в тюрьму, начальник сказал:""I'm sorry, Mrs. BlackwelL We've had to move him for security reasons.""- Извините, миссис Блэкуэлл, его пришлось перевести, по соображениям безопасности.

""Where is he?""- Куда именно?'I'm not at liberty to say.""- Не имею права сказать.When Kate woke up the following morning, she saw the headline in the newspaper carried in with her breakfast tray.На следующее утро Кейт первым делом развернула газету.It read: rebel leader killed while trying to escape prison.Огромные черные буквы заголовка бросились в глаза: ""Лидер мятежников убит при попытке бежать"".She was at the prison an hour later, in the superintendent's office.

Через час она ворвалась в кабинет начальника.""He was shot during an attempted prison break, Mrs. Black-well.- Застрелен при побеге, миссис Блэкуэлл.That's all there is to it.""Это все.You're wrong, thought Kate, there's more. Much more.""Ошибаешься, - подумала Кейт, - далеко не все.Banda was dead, but was his dream of freedom for his people dead?Бэнда погиб, но значит ли это, что его мечта о свободе умерла с ним вместе?""Two days later, after making the funeral arrangements, Kate was on the plane to New York.

Через два дня, распорядившись о похоронах, Кейт возвратилась в Нью-Йорк."

"She looked out the window to take one last look at her beloved land. The soil was red and rich and fertile, and in the bowels of its earth were treasures beyond man's dreams.Из иллюминатора самолета она бросила последний взгляд на землю, которую так любила, эту красную плодородную богатую почву, в недрах которой таились несметные сокровища.