Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Подошел к стеклянному шкафу с коллекцией оружия и долго смотрел на блестящие смертоносные игрушки."

"Open the cabinet, Tony.""Открой шкаф, Тони"".He opened it.Он повиновался.He selected a revolver from the gun rack and checked the barrel to make sure it was loaded.Повернул ключ, вынул револьвер из стойки, повернул барабан, чтобы убедиться, на месте ли патроны.She'll be upstairs, Tony.""Она сейчас наверху, Тони"".Tony turned and started up the stairs.Тони подошел к лестнице.He knew now that it was not his mother's fault that she was evil.

Он понял: не мать виновата в том, что несет зло людям.She was possessed, and he was going to cure her.Дьявол овладел ею, и он, ее сын, должен найти исцеление.The company had taken her soul, and Kate was not responsible for what she did.Компания украла у матери душу, и Кейт не сознавала, что делает.His mother and the company had become one, and when he killed her, the company would die.Она и компания слились в единое целое, и когда он убьет мать, компания тоже погибнет.

He was outside Kate's bedroom door.Он подкрался к спальне Кейт.Open the door, the voice commanded.""Открой дверь!"" - велел голос.Tony opened the door.Тони открыл дверь.Kate was dressing in front of a mirror when she heard the door open.Кейт, стоявшая перед зеркалом, обернулась.""Tony!- Тони!What on earth-""Что с...He carefully aimed the gun at her and began squeezing the trigger.Он тщательно прицелился и нажал курок. Глава 22The right of primogeniture-the claim of the first-born to a family title or estate-is deeply rooted in history.

Право первородства - закон о наследовании старшим ребенком фамильного титула или поместья известен с давних пор.Among royal families in Europe a high official is present at every birth of a possible heir to a queen or princess so that should twins be born, the right of succession will not be in dispute.До сих пор при родах в королевских династиях присутствует специально назначенный придворный, чтобы в случае рождения близнецов никто бы не смог оспорить права наследования.

Dr. Mattson was careful to note which twin had been delivered first.Помня это, доктор Мэтсон сразу же записал в карточке, какая из девочек родилась первой.Everyone agreed that the Blackwell twins were the most beautiful babies they had ever seen.Все в один голос твердили, что никогда еще не видели таких красивых детей.They were healthy and unusually lively, and the nurses at the hospital kept finding excuses to go in and look at them.