Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Quickly, Eve struck a match and touched it to the matches in the box she was holding.Та быстро зажгла спичку и поднесла к коробке.As they burst into flames, Eve dropped the box at Alexandra's feet, so that the bottom of Alexandra's nightgown caught fire.Спички взорвались. Ив тут же уронила их у ног Александры так, что длинную сорочку мгновенно охватило огнем.It was an instant before Alexandra was aware of what was happening. When she felt the first agonizing pain against her legs, she looked down and screamed,Александра не сразу поняла, что произошло, и только почувствовав ужасную боль в ногах, опустила глаза и закричала:""Help!- Помогите!Help me!""Помогите!Eve stared at the flaming nightgown a moment, awed by the extent of her success.

Ив, как зачарованная, уставилась на пылающую ткань, пораженная неожиданным успехом своего плана.Alexandra was standing there, petrified, frozen with fear.Окаменевшая от ужаса Александра приросла к полу.""Don't move!"" Eve said. ""I'll get a bucket of water.

""- Не двигайся! - велела Ив. - Сейчас принесу ведерко с водой!She hurried off to the butler's pantry, her heart pounding with a fearful joy.И с колотящимся от боязливой надежды сердцем побежала в буфетную.It was a horror movie that saved Alexandra's life.Александра осталась в живых благодаря фильму ужасов."

"Mrs. Tyler, the Blackwells' cook, had been escorted to the cinema by a police sergeant whose bed she shared from time to time.Миссис Тайлер, повариху Блэкуэллов, пригласил в кино сержант полиции, с которым она время от времени проводила несколько приятных часов в постели.

On this particular evening, the motion-picture screen was so filled with dead and mutilated bodies that finally Mrs. Tyler could bear it no longer. In the middle of a beheading, she said,Но именно в этот день на экране без конца мелькали изувеченные тела и трупы: миссис Тайлер наконец не выдержала и, не досмотрев, как бандит обезглавливает жертву, поднялась:'This may all be in a day's work for you, Richard, but I've had enough.

""- Для тебя все это, должно быть, привычно, Ричард, но с меня довольно.Sergeant Richard Dougherty reluctantly followed her out of the theater.Сержант Ричард Доуэрти неохотно последовал за дамой.They arrived back at the Blackwell mansion an hour earlier than they had expected to, and as Mrs. Tyler opened the back door, she heard Alexandra's screams coming from the kitchen.