Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

A few months later, there was another unpleasant incident at the school.Через несколько дней в школе произошла еще одна неприятность.Several of the girls had been caught smoking marijuana and one of them accused Eve of supplying it and selling it Eve angrily denied it.Нескольких девочек поймали за курением марихуаны, и одна из них обвинила Ив в том, что именно она доставляет наркотик в школу и продает. Ив гневно отрицала это.A search by Mrs. Chandler revealed marijuana hidden in Alexandra's locker.Миссис Чендлер обыскала комнату девочек и нашла спрятанную в шкафчике Александры марихуану.

""I don't believe she did it,"" Eve said stoutly. ""Someone put it there.- Все равно не верю, что она это сделала, - стояла на своем Ив. - Кто-то ей подложил марихуану.I know it.""Я это точно знаю.An account of the incident was sent to Kate by the headmis- tress, and Kate admired Eve's loyalty in shielding her sister.Директриса обо всем сообщила Кейт, и та долго восхищалась преданностью Ив сестре.She was a McGregor, all right.

Настоящая Мак-Грегор!On the twins' fifteenth birthday, Kate took them to the estate in South Carolina, where she gave a large party for them.В день, когда девочкам исполнилось пятнадцать, Кейт дала в их честь роскошный бал.It was not too early to see to it that Eve was exposed to the proper young men, and every eligible young man around was invited to the girls' party.Пора уже вывозить Ив в свет, пусть молодые люди познакомятся с внучкой! Именно поэтому всем юношам из хороших семей в округе были посланы приглашения.

The boys were at the awkward age where they were not yet seriously interested in girls, but Kate made it her business to see that acquaintances were made and friendships formed.Почти все они находились в том возрасте, когда девочками еще не интересуются, но Кейт лично проследила за тем, чтобы молодые люди перезнакомились и подружились."

"Somewhere among these young boys could be the man in Eve's future, the future of Kruger-Brent, Ltd.

Может, именно один из этих мальчиков окажется когда-нибудь мужем Ив и поможет обеспечить будущее ""Крюгер-Брент лимитед"".Alexandra did not enjoy parties, but she always pretended she was having a good time in order not to disappoint her grandmother.Александре не нравились шумные сборища, но, не желая огорчать бабушку, она была вынуждена притворяться, что веселится.Eve adored parties.Ив же, наоборот, обожала вечеринки.She loved dressing up, being admired.