Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Наполнив ванну горячей водой, она забилась туда, как раненое животное, надеясь, что от тепла боль немного утихнет.Eve lay there for a long time, and, finally, when the water was starting to cool, she got out of the tub and took a few tentative steps.Только когда вода почти остыла, Ив осторожно выбралась и сделала несколько нерешительных шагов.The pain had lessened, but it was still agonizing.Чуть полегче, но ненамного.She lay awake for the rest of the night, terrified that he might return.Остаток ночи девушка провела без сна, боясь, что Меллис возвратится.

When Eve arose at dawn, she saw that the sheets were stained with her blood. She was going to make him pay for that.Наутро Ив заметила кровавые пятна на простыне и поклялась, что он заплатит за ее унижение и позор.She walked into the bathroom, moving carefully, and ran another hot bath.Тяжело ступая, она возвратилась в ванную и вновь легла в горячую воду.Her face was even more swollen and the bruises were livid.Лицо распухло еще больше, а синяки потемнели.

She dipped a washcloth into cold water and applied it to her cheek and eye.Пришлось наложить ледяной компресс.Then she lay in the tub, thinking about George Mellis.Она лежала в ванне, думая о Джордже Меллисе.There was something puzzling about his behavior that had nothing to do with his sadism.Было в его поведении нечто странное, не имевшее ничего общего с садизмом.And she suddenly realized what it was.И тут Ив внезапно вспомнила.The necklace.Колье!Why had he taken it?Почему он взял колье?Two hours later, Eve went downstairs to join the other guests for breakfast, even though she had no appetite.

She badly needed to talk to Nita Ludwig.Два часа спустя Ив вышла в столовую к завтраку. Правда, есть ей не хотелось, но нужно было срочно поговорить с Нитой Людвиг.""My God!- Господи!"

"What happened to your face?"" Nita asked.Что с твоим лицом? - охнула Нита.Eve smiled ruefully.Ив криво улыбнулась:""The silliest thing.- Такая глупость!I got up in the middle of the night to go to the loo, and I didn't bother turning on the light.

Пошла ночью в туалет и не позаботилась включить свет.I walked right into one of your fancy doors.""Представляешь, наткнулась в темноте на дверь, чуть голову не разбила.""Would you like to have a doctor look at that?""- Может, вызвать доктора?""It's nothing,"" Eve assured her. ""It's just a little bruise.""- Не стоит, - отказалась Ив. - Всего-навсего маленький синяк.Eve looked around.