Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Двое мужчин в зеленых халатах и колпаках везли ее на каталке по белому коридору.I'm starring in a play, Eve thought. I can't remember my lines.""Я играю в какой-то пьесе, - подумала она, - и забыла роль...What are my lines?Где сценарий?""When she opened her eyes again, she was in a large white room on an operating table.Ив вновь открыла глаза и оказалась в большой комнате на операционном столе.A small thin man in a green surgical gown was leaning over her.Маленький человечек в зеленом хирургическом костюме наклонился над ней.

""My name is Keith Webster.- Меня зовут Кит Уэбстер.I'm going to operate on you.""Сейчас вас будут оперировать.""I don't want to be ugly,"" Eve whispered. It was difficult to talk. ""Don't let me be ... ugly.""- Не желаю остаться уродом, - прошептала Ив, хотя почти не могла говорить от боли. - Сделайте что-нибудь, умоляю.""Not a chance,"" Dr. Webster promised. ""I'm going to put you to sleep now.- Все будет хорошо, - пообещал доктор Уэбстер. -Заснете и проснетесь такой же красавицей, как были.

Just relax.""Только не волнуйтесь.He gave a signal to the anesthesiologist.Он подал знак анестезиологу. * * *George managed to wash the blood off himself and clean up in Eve's bathroom, but he cursed as he glanced at his wrist- watch.Джордж отправился в ванную комнату Ив, постарался смыть кровь, пригладить волосы и почистить одежду. Взглянув на часы, он злобно выругался.It was three o'clock in the morning.Три часа ночи!He hoped Alexandra was asleep, but when he walked into their living room, she was waiting for him.

Оставалось надеяться, что жена уже спит, но, когда он вошел в гостиную, Александра все еще сидела за столом.""Darling! I've been frantic! Are you all right?""- Дорогой, я чуть с ума не сошла!""I'm fine, Alex.""- Все хорошо, Алекс."

"She went up to him and hugged him.Подбежав к мужу, она крепко обняла его:""I was getting ready to call the police.- Я уже хотела звонить в полицию.I thought something terrible had happened.

""Думала, случилось что-то ужасное.How right you are, George thought.Джордж подумал, что жена даже не понимает, насколько права.""Did you bring him the contracts?""- Ты привез ему контракты?""Contracts?"" He suddenly remembered.- Контракты? - недоуменно повторил Джордж. -Ах, контракты.""Oh, those. Yes. I did.""Ну конечно.That seemed like years ago, a lie from the distant past.Казалось, прошли годы с той минуты, как он придумал эту ложь.