Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

He was totally selfless. She had never met anyone lik him, and she wondered what motivated him.Никогда еще не встречала она столь бескорыстного человека, и мотивы его поведения были совершенно неясны.But it was an idle curiosity.Но в действительности заинтересованность ее не шла дальше праздного любопытства."

"She had no interest in Keith Webster, except for what he could do for her.Кит Уэбстер сделал свое дело и больше не был нужен ей.Fifteen days after Eve checked into the hospital, she was moved to a private clinic in upstate New York.

Еще через полмесяца Ив перевезли в частную нью-йоркскую клинику.""You'll be more comfortable here,"" Dr. Webster assured her.- Там вам будет удобнее, - заверил Уэбстер.Eve knew it was much farther for him to travel to see her, and yet he still appeared every day.Ив знала, что теперь доктору приходится проезжать гораздо большее расстояние, чтобы навестить ее, но все же тот по-прежнему появлялся каждый день.""Don't you have any other patients?"" Eve asked.- Разве у вас нет других пациентов? - удивилась она как-то.

""Not like you."" ** *- Таких, как вы, нет.Five weeks after Eve entered the clinic, Keith Webster removed the bandages.Пять недель спустя после того дня, как Ив появилась в клинике, доктор наконец разрешил снять бинты.He turned her head from side to side. ""Do you feel any pain?"" he asked.Осторожно повернув голову Ив налево, потом направо, он спросил: - Боли не чувствуете?""No.""- Нет.""Any tightness?""- Скованности?""No.""- Никакой.Dr. Webster looked up at the nurse.

""Bring Miss Blackwell a mirror.""- Сестра, принесите мисс Блэкуэлл зеркало.Eve was rilled with a sudden fear.Ив вся сжалась от внезапного нерассуждающего страха.For weeks she had been longing to look at herself in a mirror. Now that the moment was here, she was terrified.Все это время она хотела только одного -взглянуть на себя, и вот теперь, когда настал решающий момент, боялась открыть глаза.She wanted her own face, not the face of some stranger.Она желала видеть свое, собственное лицо, а не физиономию чужой женщины.

When Dr. Webster handed her the mirror, she said faintly,Когда доктор Уэбстер протянул зеркало, Ив слабо прошептала:""I'm afraid-""- Не могу... страшно...""Look at yourself,"" he said gently.- Посмотрите на себя, - мягко уговаривал он.She raised the mirror slowly.Ив медленно подняла зеркало.It was a miracle! There was no change at all; it was her face. She searched for the signs of scars, There were none.