Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Когда-нибудь банту благодаря ему вновь возвысятся и будут править страной.The thought of his mission made him walk taller and straighter for a moment, until he felt the eyes of a white man upon him. Banda hurried east toward the outskirts of town, the district allotted to the blacks.Мысль об этом заставила Бэнду выпрямиться и принять гордую осанку, но в этот момент, почувствовав взгляд белого человека и вновь униженно опустив голову, чернокожий красавец поспешил на окраину города, единственное место, где дозволялось жить туземцам.

The large homes and attractive shops gradually gave way to tin shacks and lean-tos and huts.Большие дома и нарядные магазины уступили место лачугам, убогим хибарам и хижинам.He moved down a dirt street, looking over bis shoulder to make certain he was not followed.Он углубился в паутину грязных лачуг, оглядываясь, чтобы убедиться в отсутствии слежки.He reached a wooden shack, took one last look around, rapped twice on the door and entered.Наконец очутившись перед ветхим домишком, вновь огляделся, постучал дважды и вошел.

A thin black woman was seated in a chair in a corner of the room sewing on a dress.На стуле в углу сидела худая чернокожая женщина и шила платье.Banda nodded to her and then continued on into the bedroom in back. He looked down at the figure lying on the cot.Бэнда кивнул ей, не останавливаясь, прошел в спальню и долго смотрел на мечущегося в бреду человека. * * *"

"Six weeks earlier Jamie McGregor had regained consciousness and found himself on a cot in a strange house.

Джейми Мак-Грегор пришел в себя только через шесть недель и обнаружил, что лежит в совершенно незнакомом доме.Memory came flooding back. He was in the Karroo again, his body broken, helpless. The vultures ...Волной нахлынули ужасные воспоминания: его бросили в пустыне одного, стервятники...Then Banda had walked into the tiny bedroom, and Jamie knew he had come to kill him.Но тут в крохотную комнатушку вошел Бэнда, и Джейми понял, что сейчас его убьют.Van der Merwe had somehow learned Jamie was still alive and had sent his servant to finish him off.

Ван дер Мерв каким-то образом узнал, что не добил врага, и послал слугу прикончить его.""Why didn't your master come himself?"" Jamie croaked.- Почему твой хозяин не пришел сам? - прохрипел Джейми.""I have no master.""- У меня нет хозяина.""Van der Merwe.- Ван дер Мерв...He didn't send you?""Разве не он послал тебя?""No.- Нет.He would kill us both if he knew.""Знай он, что мы здесь, убил бы обоих.