Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Весь остаток дня они упорно двигались на север, плот, подхваченный приливом и ветром, резво мчался вперед.Toward evening a small island loomed ahead of them. It looked to be no more than two hundred yards in circumference.К вечеру на горизонте замаячили очертания маленького острова, не больше двухсот ярдов в окружности.As they approached the island, the acrid smell of ammonia grew strong, bringing tears to their eyes.Уже издалека чувствовался резкий запах аммиака, бьющий в нос, вызывающий слезы на глазах.Jamie could understand why no one lived here.

The stench was over- powering. But it would make a perfect place for them to hide until nightfall.Только сейчас Джейми понял, почему здесь нельзя жить - вонь стояла невыносимая, но зато на острове можно было спокойно переждать до ночи.Jamie adjusted the sail, and the small raft bumped against the rocky shore of the low-lying island.Джейми развернул парус, и плот мягко толкнулся в низкий каменистый берег островка.Banda made the raft fast, and the two men stepped ashore.

Бэнда закрепил его, и друзья оказались на суше.The entire island was covered with what appeared to be millions of birds: cormorants, pelicans, gannets, penguins and flamingos.Весь остров был буквально покрыт тучами птиц: бакланами, пеликанами, олушами, пингвинами и фламинго.The thick air was so noisome that it was impossible to breathe.Стоял невероятный шум, ужасный запах затруднял дыхание."

"They took half a dozen steps and were thigh deep in guano.Сделав несколько шагов, они чуть не до пояса провалились в гуано.

""Let's get back to the raft,"" Jamie gasped.- Пойдем назад к плоту, - прохрипел Джейми.Without a word, Banda followed him.Бэнда молча последовал за ним.As they turned to retreat, a flock of pelicans took to the air, revealing an open space on the ground. Lying there were three men.В этот момент в воздух поднялась стайка пеликанов, а на том месте, где они только что сидели, друзья увидели три трупа.There was no telling how long they had been dead.

Трудно было сказать, сколько тела пролежали на острове.Their corpses had been perfectly preserved by the ammonia in the air, and their hair had turned a bright red.Они превосходно сохранились в аммиачной атмосфере, только волосы стали ярко-рыжими.A minute later Jamie and Banda were back on the raft, headed out to sea.В один миг оказавшись на плоту, Джейми и Бэнда вновь направились в море.They lay off the coast, sail lowered, waiting.