Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Однако, если хоть какой-нибудь из людей Гондора застанет тебя одного, судьба твоя будет решена. А если ты будешь верно служить Фродо, все будет в порядке, иначе смерть быстро найдет тебя и за пределами Гондора. Теперь отвечай: куда ты пойдешь? Фродо сказал, что ты был его проводником. Так куда же ты его поведешь?

Голлум не ответил.

— Отвечай, или я изменю свое решение, — сказал Фарамир.

Но Голлум продолжал молчать.

— Я отвечу за него, — вмешался Фродо. — Он провел меня к Черным воротам, как я и просил, но они закрыты.

— В Безымянную землю нет открытых дверей, — сказал Фарамир.

— Видя это, мы повернули и пошли по снежной дороге, — продолжал Фродо. — Судя по тому, что он нам сказал, есть или может быть проход вблизи Минас-Итила.

— Минас-Моргула, — поправил Фарамир.

— Не знаю точно, — согласился Фродо, — но, по-видимому, тропа поднимается в Горы в северной части долины, где стоит старый город. Она поднимается на высокий утес и потом спускается на ту сторону Гор.

— Вы знаете название этого перехода? — спросил Фарамир.

— Нет, — ответил Фродо.

— Его называют Кирит-Унгол.

Голлум резко свистнул и что-то пробормотал про себя. Фарамир обернулся к нему и спросил:

— Разве не так?

— Нет, — сказал Голлум и вдруг взвыл так, как будто кто-то ударил его. — Да, да, мы слышали однажды это название. Но какое вам дело до названия? Хозяин говорит, что он должен пройти. Поэтому мы должны найти проход. Другого пути нет."

"— Нет другого пути? — спросил Фарамир. — Откуда ты это знаешь? И кто изучал все уголки темного королевства? — Он долго задумчиво смотрел на Голлума.

Потом снова заговорил: — Уведи это существо, Анборн. И обращайся с ним вежливо, но стереги его. А ты, Смеагол, не пытайся нырнуть в водопады. Там внизу у скал такие зубы, что они убьют тебя раньше твоего часа. Уходи сейчас же и забери свою рыбу!

Анборн ушел; перед ним, согнувшись, шел Голлум. Занавес в убежище был задернут.

— Фродо, я считаю, что на этот раз вы поступаете неразумно, — сказал Фарамир. — И вы не должны идти с этим существом.

Оно злое.

— Ну, не совсем злое, — возразил Фродо.

— Может быть, и не совсем, — согласился Фарамир, — но Зло разъедает его, как язва, и Зло это растет. Он не приведет вас к добру. Если вы согласитесь расстаться с ним, я дам ему охранную грамоту и прикажу отвести к любой точке границ Гондора, какую он назовет.

— Он не пойдет туда, — сказал Фродо. — Он последует за мной, как делает уже давно. И я много раз обещал взять его под защиту и идти туда, куда он ведет.