All Flesh is Grass читать онлайн

I did not think that we would find Lawrence Arlen Knight, for he must long since be dead, but in some strange manner for which I could not account, the conviction had crept into me that we'd find something, that somewhere this trail must end and that at the end of it lay the thing we sought. Я не был уверен, что мы найдем Лоуренса Арлена Найта. Здравый смысл подсказывал, что он уже давно должен был умереть. Я сам недостаточно ясно отдавал себе отчет почему, но во мне закрепилось убеждение, что мы отыщем эту вещь или предмет, что где-то рядом тропа должна оборваться, и там будет находиться это нечто, к которому мы так упорно стремились.

Although I could not, for the life of me, put into words the sort of thing we sought. I simply did not know.Но как бы я ни старался выразить это нечто словами, я был не в состоянии. Я просто не мог представить, что это такое. But not knowing did not suppress the excitement and anticipation of what lay just ahead. Но незнание отнюдь не подавляло чувства возбуждения и не ослабляло напряженного ожидания встречи с невиданным. Мое отношение к этому «нечто», возникшее под влиянием окружающей нас голубизны, было совершенно необъяснимо.It was all illogical, of course, an attitude born of the mystic blue through which we journeyed. More than likely the trail would never end, that once it reached the mountains it would continue to go snaking up and around and through that upended country. But logic had no place here. I still continued to believe that the trail would end somewhere just ahead and that at the end of it we'd find something wonderful.А ведь могло случиться и так, что тропа не имеет конца, что, достигнув подножия гор, она будет карабкаться вверх, извиваясь змеей по бескрайним кручам. Да, для логики здесь попросту не было места. Но я все же продолжал верить — тропа вот-вот оборвется, и в том месте, где она исчезнет, мы обнаружим нечто удивительное. Above us lay the glow of the galaxy-the fierce blue-whiteness of the central core, with the filmy mistiness of the arms spiraling out from it.Над нами сияло сердце галактики — сумасшедшей красоты голубовато-белое ядро с расходящейся от него по спирали туманной паутиной щупалец.“I wonder,” Sara said, “if we ever will get back.