All Flesh is Grass читать онлайн

I looked in all the corners, I looked beneath the desk, I ransacked the desk drawers and went through the filing cabinet.

There wasn't any phone.

Я зажег свет и обыскал комнату. Пошарил по углам, заглянул под стол, перерыл все ящики, перебрал папки в шкафу.

Телефона как не бывало."

"For the first time, I felt the touch of panic. Someone, I thought, had found the phone. Someone had managed to break in, to unlock the door somehow, and had stolen it. Although, when I thought of it, that didn't make much sense.

There was nothing about the phone that would have attracted anyone's attention. Of course it had no dial and it was not connected, but looking through the window, that would not have been apparent.

Впервые я по-настоящему стряхнул. Может, кто-то нашел этот телефон? Ухитрился залезть в контору или каким-то образом отпер дверь  — и стащил аппарат? Но зачем, почему? Он вовсе не бросался в глаза. То есть, конечно, у него нет ни диска, ни проводов, но если посмотреть в окно с улицы, вряд ли можно было это заметить.

More than likely, I told myself, whoever had put it on the desk had come back and taken it. Perhaps it meant that the ones who had talked to me had reconsidered and had decided I was not the man they wanted. They had taken back the phone and, with it, the offer of the job.

And if that were the case, there was only one thing I could do—forget about the job and take back the fifteen hundred.

Нет, скорее, тот, кто прежде оставил этот телефон у меня на столе, вернулся и забрал его.

Может быть, это означает, что те, кто мне звонил и предлагал работу, передумали: решили, что я им не подхожу. И забрали телефон, а тем самым взяли назад и свое предложение.

Если так, остается одно: забыть об этой работе и вернуть деньги.

Although that, I knew, would be rather hard to do.

I needed that fifteen hundred so bad I could taste it.

Back in the car, I sat for a moment before starting the motor, wondering what I should do next. And there didn't seem to be anything to do, so I started the engine and drove slowly up the street.

Не так-то легко будет их вернуть.

Они нужны мне, ох, как нужны  — просто позарез!

Потом я сидел в машине и тщетно пытался понять  — что же дальше?  — но так ничего и не надумал, включил мотор и медленно покатил по Главной улице.

Tomorrow morning, I told myself, I'd pick up Alf Peterson and we'd have our week of fishing. It would be good, I thought, to have old Alf to talk with.