1984, Торговец забвением читать онлайн

Наконец Джерард откашлялся и заметил:

- Может, стоит рассказать Тони, как мы вышли на «Серебряный танец луны»? Потому как в данный момент, - он посмотрел мне прямо в глаза, - у таможни нет оснований связывать ресторан с похищенной цистерной или сравнивать пробы. Им эта связь пока что неведома.

Я рассеянно протянул: «О-о…», Кеннет Чартер изучал потолок, еще больше откинувшись на спинку кресла, едва не опрокидываясь вместе с ним. Затем он со стуком нагнулся вперед, занял нормальное положение и вперил в меня взгляд пронзительно-синих глаз.

- Только обещай, что будешь молчать, парень, - сказал он.

Я покосился на Джерарда. Тот ободряюще кивнул - с таким видом, точно сталкивался с подобного рода требованием чуть ли не ежедневно. Впрочем, возможно, так оно и было на самом деле.

- Обещаю, что буду молчать, - сказал я. Кеннет Чартер с готовностью кивнул, словно принимая на веру обещание, затем вынул из кармана связку ключей и отпер центральный ящик стола. Времени на поиски тратить не пришлось.

Он вынул небольшую тоненькую записную книжку в черном переплете и положил на стол перед собой. Лицо утратило насмешливое выражение, стало серьезным, даже мрачным.

- Этому парню можно доверять? - спросил он у Джерарда.

- Думаю, да.

Чартер вздохнул и открыл книжку сразу же на нужной странице. Видно, он неоднократно открывал ее здесь.

- Вот, прочтите, - сказал он и развернул книжку ко мне, продолжая придерживать страницу кончиком пальца. - Вот тут…

Я увидел телефонный номер из длинного ряда Цифр, начинавшийся с 0735, - код Ридинга.

Под ним были выведены от руки две строчки текста: «Сказать 3. UNP786Y забирает „Б“ джин пон. ок. 10утр.».

- Спасибо, я прочел, - сказал я, не совсем понимая, что от меня ждут.

- Это вам что-нибудь говорит?

- Ну, наверное, это номер «Серебряного танца луны». А «3» - это Зарак, да?

- Верно. A «UNP786Y» - регистрационный номер моей цистерны, - голос его звучал сухо, отстра-ненно.

- Понимаю, - сказал я."

"- Завтра исполнится ровно месяц с тех пор, как мы в 10.

15 утра отправили отсюда джин «Бергере». В Шотландии джин выгрузили. Затем цистерну промыли в Глазго и загрузили разливным виски на складе Фэарли, что у Хеленсбурга, в Данбартоншире. Машина выехала оттуда в среду утром. В четверг утром мы узнали, что она припаркована возле кафе для водителей-дальнобойщиков на окраине Эдинбурга. Вообще-то о том, что это наша машина, мы точно узнали только в пятницу.