1984, Торговец забвением читать онлайн

Мы уже проверили все телефонные номера, но пока что выглядит это вполне невинно. Телефоны приятелей, местного кинотеатра, клуба бильярдистов и парикмахерской. Никакой зацепки на тему того, откуда он знает Зарака, если именно это вас интересует.

- Да, - сказал я.

- Гм. Напомните, я покажу вам эти копии. Посмотрим, может, мы что и упустили.

Вряд ли, подумал я. И спросил:

- А он что, действительно в Австралии?

- Сын? Да, конечно. По прибытии остановился в мотеле, в Сиднее. Номер зарезервировал отец, и мальчишка там, мы проверяли.

Но за прочими его перемещениями не следили, знаем только, что обратный билет он пока что не использовал. Вполне возможно, он не знает, что Зарак мертв. Если б знал, наверняка постарался бы убраться еще подальше. Как бы там ни было, но Кеннет Чартер просил его не искать, и мы не ищем. Надо отработать другие концы, в первую очередь ресторан. С учетом того, что Зарак мертв, это далеко не просто.

Я подумал секунду, потом спросил:

- А вы когда-нибудь прибегаете к помощи полиции?

- Иногда.

Зависит от ситуации.

- Они ищут Пола Янга, - сказал я.

- Кого?

- Разве Флора вам не говорила? Человека, который приходил в «Серебряный танец луны» и назвался чиновником из головного управления. Приходил как раз в тот момент, когда там был я с детективом Риджером. Он попросил меня попробовать виски «Лэфройг».

Джерард нахмурился.

- Флора говорила, что, когда вы пробовали виски и вино, явился управляющий и был просто в ярости.

Я покачал головой.

- Не управляющий, - и я в деталях поведал ему о своем походе в ресторан и о появлении Пола Янга.

Он внимательно слушал и ехал все медленней.

- Это меняет дело, - почти рассеянно заметил он, когда я закончил. - Может, вам известно что-нибудь еще, о чем Флора не говорила?

- Бармен - гомосексуалист, - выпалил я. Джерард даже не улыбнулся. - Ну и, потом… - со вздохом добавил я, - Ларри Трент купил лошадь за тридцать тысяч фунтов с лишним. Этого она вам не рассказывала?

- Нет… А разве это имеет значение?

Я пересказал ему историю таинственного исчезновения Реймкина.

- Может, ресторан зарабатывал деньги и на этом, но лично я сомневаюсь, - добавил я. - У Ларри Трента было в обучении пять лошадей, что требует определенных расходов, к тому же играл он по-крупному, ставил на скачках тысячи. Но азартные игроки, как правило, не выигрывают. Букмекеры, вот кто внакладе не остается.

- Где Ларри Трент купил эту лошадь? - спросил Джерард.

- На ярмарке в Данкастере, год назад.