Текст книги

Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

В рассматриваемом примере главный герой рассказа – мистер Капаси, и вся история подана с его точки зрения, хотя само повествование ведется от третьего лица.

Внешний/физический уровеньИстория начинается в солнечный день, дует океанский бриз, и все вроде бы идеально складывается для поездки и осмотра достопримечательностей. Итак, семья отправляется на экскурсию, но мистер Капаси, водитель громоздкого белого «Амбассадора», почти сразу же вынужден остановиться: дочь семейства говорит, что ей нужно в туалет. (Примечательно, что Ambassador, созданный индийской компанией Hindustan Motors, когда-то был культовым в стране автомобилем, сделанным по английскому образцу.

Это был тот самый автомобиль, на котором передвигались индийские политики. Потом компания пережила тяжелые времена, и бренд потерял свой престиж. На современный взгляд, «Амбассадор» кажется одновременно и очаровательным, и слегка глуповатым – своего рода царственной версией VW Bug, «Фольксвагена-жука».)"

"Мистер Капаси наблюдает, как родители девочки ссорятся по поводу того, чья очередь отвести ее в туалет.

Папа «выигрывает», потому что купал дочь накануне вечером. Миссис Дас перетаскивает свои голые ноги через сиденье, выходит из машины и уводит дочь, не держа ее за руку. Ах да, еще важно было упомянуть, что когда мистер Капаси приветствовал миссис Дас, он просто сложил ладони вместе, но она протянула ему руку и, приветствуя, сжала его ладонь так сильно, что он почувствовал отдачу в своем плече.

Все члены семьи Дас выглядят как индийцы, но одеты как иностранцы.

На детях яркая одежда. Девочка в сиреневом платье с бантиками, а у ее куклы короткие светлые волосы. Мальчики носят кепки с полупрозрачными козырьками, а их зубы «покрыты сетью сверкающих серебряных проволочек».

Мистер Дас чисто выбрит и выглядит точь-в-точь как его старший сын Ронни. Он тоже одет в шорты, футболку и кепку с козырьком. Он поглощен чтением путеводителя с надписью «Индия». На его шее висит большая камера с огромным телеобъективом.

На миссис Дас юбка в красно-белую клетку, туфли на высоком квадратной формы каблуке и облегающая блузка с ситцевой аппликацией-клубникой посередине.

Ее короткие волосы разделены пробором, что делает прическу миссис Дас асимметричной. Она слегка полновата, а на ногтях у нее розовый лак холодноватого оттенка, который неплохо сочетается с ее помадой и солнцезащитными очками. Она носит с собой большую соломенную сумку в форме чаши. Лахири описывает ее руки как маленькие и «похожие на лапки».