Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Live with me, and you will not have to pay any rent.Перебирайся ко мне, и за жилье платить не нужно.I can do your laundry, cook for you and-""Я буду тебе стирать, готовить и...""No, Dominique. Thank you.""- Нет, Доминик, спасибо, не могу.""But why?""- Но почему?How could he explain?Как ей объяснить?!"

"In the beginning he might have told her he was rich, but now it was too late.Раньше, в самом начале, Тони мог бы сказать Доминик, что богат, но сейчас... Слишком поздно.She would feel he had been making a fool of her.Решит, что он все время смеялся над ней.

So he said, ""It would be like living off you.- Не хочу жить за твой счет, - выдавил наконец Тони. - Я и так тебе многим обязан.You've already given me too much."" ""Then I'm giving up my apartment and moving in here.- Тогда я отказываюсь от своей квартиры и переезжаю сюда.I want to be with you.""Хочу быть рядом с тобой.She moved in the following day. There was a wonderful, easy intimacy between them.На следующий день она перевезла свои вещи к Тони и так начались самые счастливые дни в его жизни.

They spent weekends in the country and stopped at little hostels where Tony would set up his easel and paint landscapes, and when they got hungry Dominique would spread out a picnic lunch she had prepared and they would eat in a meadow. Afterward, they made long, sweet love.Они существовали как на седьмом небе: по субботам уезжали за город, останавливались в маленьких гостиницах. Тони расставлял мольберт и рисовал пейзажи. Доминик обычно приносила корзинку с заранее приготовленным завтраком.

Они ели, долго отдыхали, наслаждаясь безлюдьем и тишиной, а потом, сплетясь в объятиях, падали в высокую траву.Tony had never been so completely happy.Тони никогда еще не было так хорошо.His work was progressing beautifully.Он делал поразительные успехи.One morning Maitre Cantal held up one of Tony's paintings and said to the class,Даже мэтр Канталь, показав как-то студентам одну из работ Тони, сказал:""Look at that body.- Взгляните на это тело.You can see it breathing.

""Оно дышит.Tony could hardly wait to tell Dominique that night.Тони с трудом дождался, пока они с Доминик останутся наедине:""You know how I got the breathing just right? I hold the model in my arms every night.""- Вот видишь! Это потому, что каждую ночь я держу модель в своих объятиях!Dominique laughed in excitement and then grew serious.Доминик весело засмеялась, но тут же вновь стала серьезной.""Tony, I do not think you need three more years of school.