Шрифт

Размер шрифта

Межстрочный интервал

↓

↑

Придя домой на следующий день, он застал гостя, Антона Герга, худого мужчину с огромным животом и зеленоватыми глазами навыкате.He was the owner and proprietor of the Goerg Gallery, a modest gallery on the Rue Dauphine.Он оказался владельцем и директором ""Галери Герг"", скромного выставочного зала на улице Дофин.Tony's paintings were spread around the room.По всей комнате были расставлены картины Тони.""What's going on?"" Tony asked.- Что здесь происходит? - спросил хозяин.""What's going on, monsieur,"" Anton Goerg exclaimed, ""is that I think your work is brilliant.

"" He clapped Tony on the back. ""I would be honored to give you a showing in my gallery.""- Происходит то, месье, - закричал Герг, - что я считаю ваши работы просто шедеврами!.. - И, хлопнув Тони по плечу, добавил: - Буду счастлив выставить их в моей галерее.Tony looked over at Dominique, and she was beaming at him.Тони нерешительно взглянул на Доминик; лицо девушки сияло.""I-I don't know what to say.""- Я...

я не знаю, что сказать.""You have already said it,"" Goerg replied. ""On these canvases.""- Вы уже все высказали, месье. Этими полотнами,- ответил Герг.Tony and Dominique stayed up half the night discussing it.Тони и Доминик полночи провели в спорах.""I don't feel I'm ready.- Это совсем еще любительские картины.The critics will crucify me.""Критики меня уничтожат!"

"""You're wrong, cheri.- Не говори так, любимый!This is perfect for you.Поверь, они превосходны!It is a small gallery.

Да и галерея совсем маленькая.Only the local people will come and judge you.Туда мало кто приходит.There is no way you can get hurt.Ни о чем не беспокойся!Monsieur Goerg would never offer to give you an exhibition if he did not believe in you.Месье Г ерг ни за что не предложил бы выставить полотна, если бы не верил в тебя.He agrees with me that you are going to be a very important artist.""Он, как и я, считает, что ты будешь великим художником.""All right,"" Tony finally said.

""Who knows? I might even sell a painting.""- Ну хорошо, - сдался наконец Тони. - Кто знает, а вдруг даже удастся продать что-нибудь! * * *The cable read: arriving paris Saturday, please join me FOR DINNER. LOVE, MOTHER.- Вам телеграмма, месье, - окликнула консьержка. Тони развернул листок. ""Прилетаю Париж субботу. Жду к ужину. Целую. Мама"".Tony's first thought as he watched his mother walk into the studio was, What a handsome woman she is.